āϏাāϰা āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāϰ āϏāĻ•āϞ āĻĒ্āϰাāύ্āϤেāϰ āφāĻ—্āϰāĻšী āĻļিāĻ•্āώাāϰ্āĻĨীāĻĻেāϰ āϜāύ্āϝ Coursera āĻŦিāύাāĻŽূāϞ্āϝে āĻŦিāĻļ্āĻŦāĻŽাāύেāϰ āĻļিāĻ•্āώা āĻĒৌঁāĻ›ে āĻĻে⧟াāϰ āĻŦ্āϝāĻŦāϏ্āĻĨা āύি⧟েāĻ›ে। Massive Open Online Courses (MOOC) āĻāϰ āĻŽাāϧ্āϝāĻŽে āĻŦিāĻļ্āĻŦ āϏেāϰা āĻŦিāĻļ্āĻŦāĻŦিāĻĻ্āϝাāϞ⧟āĻ—ুāϞোāϰ āĻ…āύ্āϝāϤāĻŽ āĻ­াāϞ āĻ­াāϞ āĻĒাāĻ āĻ•্āϰāĻŽ āĻĨেāĻ•ে āĻļিāĻ•্āώা āĻ—্āϰāĻšāĻŖেāϰ āϏুāϝোāĻ— āφāϜāĻ•ে āϏāĻŦাāϰ āϜāύ্āϝ āĻ–োāϞা। āχংāϰেāϜি āϜাāύা āĻ…āύেāĻ•েāχ MOOC ‘āϰ āϏুāĻŦিāϧা āύি⧟ে āĻāϏāĻŦ āωāύ্āύāϤ āĻļিāĻ•্āώা āĻ—্āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻ›েāύ। āĻ…āύāϞাāχāύ āĻļিāĻ•্āώাāĻĒ্āϰāĻĻাāύ āĻŦ্āϝāĻŦāϏ্āĻĨাāϰ āĻ•াāϰāĻŖে āĻ­ৌāĻ—āϞিāĻ• āĻĻূāϰāϤ্āĻŦ āφāϰ āĻ•োāύ āϏāĻŽāϏ্āϝা āύ⧟, āφāϜāĻ•ে āϞāĻ•্āώ āϞāĻ•্āώ āĻļিāĻ•্āώাāϰ্āĻĨী āύিāϜেāϰ āĻŦা⧜িāϤে āĻŦāϏেāĻ“ āĻ­াāϞো āĻ­াāĻŦে āϞেāĻ–াāĻĒ⧜াāϰ āϏুāϝোāĻ— āĻĒাāϚ্āĻ›ে। āĻ•িāύ্āϤু āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāϰ āϏুāĻŦিāϧা āĻŦāĻž্āϚিāϤ āĻŦেāĻļীāĻ­াāĻ— āĻ›াāϤ্āϰāĻ›াāϤ্āϰীāχ āχংāϰেāϜি āϜাāύে āύা। āĻĢāϞে āχংāϰেāϜি āĻ­াāώা⧟ āĻĻে⧟া MOOC’āϰ āĻŦিāĻļ্āĻŦāĻŽাāύেāϰ āĻļিāĻ•্āώা āϤাāĻĻেāϰ āĻ•োāύ āωāĻĒāĻ•াāϰে āφāϏāĻ›ে āύা।

āĻŦৈāĻļ্āĻŦিāĻ• āĻ…āύুāĻŦাāĻĻāĻ• āĻ•āĻŽিāωāύিāϟি (GTC)āφāϰেāĻ•āϟা āϏ্āĻŦেāϚ্āĻ›াāϏেāĻŦী āϏংāϏ্āĻĨা āϝা Coursera  āĻāĻŦং āĻ…āύ্āϝাāύ্āϝ āĻ…āύāϞাāχāύ āĻļিāĻ•্āώাāĻĻাāύāĻ•াāϰী āĻĒ্āϰāϤিāώ্āĻ াāύāĻ•ে āĻāχ āϧāϰāĻŖেāϰ āĻ­াāώাāϜāύিāϤ āϏāĻŽāϏ্āϝা āĻŽোāĻ•াāĻŦেāϞা āĻ•āϰাāϰ āϜāύ্āϝ āϏāĻšা⧟āϤা āĻĒ্āϰāĻĻাāύ āĻ•āϰāĻ›ে। āϜিāϟিāϏি āĻĒোāϰ্āϟাāϞেāϰ āĻŽাāϧ্āϝāĻŽে āχংāϰেāϜি āĻ­িāĻĄিāĻ“ āĻĒাāĻ āĻ•্āϰāĻŽāĻ—ুāϞো  āϏাāĻŦāϟাāχāϟেāϞে āφāĻž্āϚāϞিāĻ• āĻ­াāώা⧟ āϞেāĻ–া āĻĻেāĻ–া āϝা⧟ āĻ•াāϜেāχ āĻ…āϞ্āĻĒ āχংāϰেāϜি āϜাāύা āĻ…āĻĨāĻŦা āύা āϜাāύা āĻ›াāϤ্āϰāĻ›াāϤ্āϰীāϰা MOOC’āϰ āωāύ্āύāϤ āĻļিāĻ•্āώা āύিāϜ āĻ­াāώা⧟ āĻ—্āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰাāϰ āϏুāϝোāĻ— āĻĒাāϚ্āĻ›ে।

āφāĻŽāϰা Coursera’āϰ āϜিāϟিāϏি āĻĒোāϰ্āϟাāϞেāϰ āĻŦাংāϞাāĻ­াāώী āϏ্āĻŦেāϚ্āĻ›াāϏেāĻŦী āĻ•āϰ্āĻŽী। āφāĻŽি āϏোāύি⧟া āĻ•ুāϤুāĻŦুāĻĻ্āĻĻিāύ āĻŦাংāϞাāĻ­াāώা āϏāĻŽāύ্āĻŦ⧟āĻ•াāϰী (LC)āĻšিāϏাāĻŦে āϏāĻĻ্āϝ āĻĻা⧟িāϤ্āĻŦ āĻ—্āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰেāĻ›ি। āφāĻŽাāϰ āφāύ্āϤāϰিāĻ• āĻļুāĻ­েāϚ্āĻ›া āύিāύ।

āĻĒ্āϰāĻĨāĻŽে āφāĻŽāϰা “Learning How to Learn” āĻ•োāϰ্āϏāϟা āĻ…āύুāĻŦাāĻĻ āĻ•āϰāĻŦ। āĻ–ুāĻŦ āĻļীāϘ্āϰāχ āĻāχ āĻ•োāϰ্āϏেāϰ āϏāĻĒ্āϤাāĻšāĻ“ā§Ÿাāϰী āĻŦিāώ⧟ āĻ­িāϤ্āϤিāĻ• āϤাāϞিāĻ•া (āϰিāϏোāϰ্āϏ āϞিāϏ্āϟ) āϤৈāϰি āĻ•āϰে āϏāĻŽ্āĻŽাāύিāϤ āĻŦাংāϞা āĻ…āύুāĻŦাāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻ•ে āϤাāĻĻেāϰ āĻĒāĻ›āύ্āĻĻ āĻŽāϤ āĻŦিāώ⧟/ āϰিāϏোāϰ্āϏ āĻŦেāĻ›ে āύিāϤে āĻ…āύুāϰোāϧ āĻ•āϰāĻŦ।

āφāĻŽাāĻĻেāϰ āĻāχ āĻ…āύুāĻŦাāĻĻ āĻ•াāϜāϟা āĻ…āϤ্āϝāύ্āϤ āĻ—ুāϰুāϤ্āĻŦāĻĒূāϰ্āĻŖ। āĻ•াāϰāĻŖ āϝে āĻŦিāώ⧟/āϰিāϏোāϰ্āϏāĻ—ুāϞো āφāĻŽāϰা āĻ…āύুāĻŦাāĻĻ āĻ•āϰāĻŦ āϏেāĻ—ুāϞো āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāϰ āĻ–্āϝাāϤāύাāĻŽা āĻŦিāϜ্āĻžাāύী/āĻļিāĻ•্āώāĻ•āĻĻেāϰ āĻĻে⧟া āĻĒাāĻ । āĻ•াāϜেāχ āĻ…āϤ্āϝāύ্āϤ āĻĻāĻ•্āώāϤাāϰ āϏাāĻĨে āφāĻŽāĻĻেāϰ āĻ…āύুāĻŦাāĻĻ āĻ•āϰāϤে āĻšāĻŦে āϝেāύ āϏāĻŽ্āĻŽাāύিāϤ āĻļিāĻ•্āώāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻŦং āϤাঁāĻĻেāϰ āĻĒাāĻ āĻ•্āϰāĻŽেāϰ   āωāύ্āύāϤ āĻŽাāύ āĻŦāϜা⧟ āĻĨাāĻ•ে। āĻŦাংāϞাāĻ­াāώী āĻ›াāϤ্āϰāĻ›াāϤ্āϰী āĻ“ āĻĒেāĻļাāϜীāĻŦী āĻŽাāύুāώেāϰ āωāĻĒāĻ•াāϰ āĻ•āϰাāϰ āωāĻĻ্āĻĻেāĻļ্āϝে āϝেāĻšেāϤু āφāĻŽāϰা āϏāĻŦাāχ āĻāĻ–াāύে āϏ্āĻŦেāϚ্āĻ›াāĻļ্āϰāĻŽ āĻĻিāϤে āĻāϏেāĻ›িāĻ•াāϜেāχ āĻāχ āĻŽāĻšাāύ āĻĻা⧟িāϤ্āĻŦ āϝāĻĨাāϝāĻĨāĻ­াāĻŦে āĻĒাāϞāύ āĻ•āϰাāϰ āϜāύ্āϝ āϏāϚেāώ্āϟ āĻĨাāĻ•āĻŦ।

āĻ…āύুāĻŦাāĻĻেāϰ āϜāύ্āϝ āϝেāĻ•োāύো āϧāϰāĻŖেāϰ āϏাāĻšাāϝ্āϝ āϏāĻšāϝোāĻ—িāϤা āĻ•āϰāϤে āφāĻŽি āĻĒ্āϰāϤিāĻļ্āϰুāϤিāĻŦāĻĻ্āϧ। āφāĻŽাāĻ•ে Coursera’āϰ āϜিāϟিāϏি āĻĒোāϰ্āϟাāϞেāϰ āĻĄিāϏāĻ•াāĻļāύ āĻĢোāϰাāĻŽে (https://translate-coursera.org/new_gtc/app/#/forum/forum_view)āϞিāĻ–ে āϜাāύাāύ


āĻŦাংāϞা āĻ…āύুāĻŦাāĻĻ āύিāϰ্āĻĻেāĻļāύাঃ

1. Please take care about the Bengali spellings. Example: āĻŦিāĻļ⧟ (X) āĻŦিāώ⧟ ()

 

2. The translators are supposed to translate line by line (string by string according to Coursera), however for complex sentences, sometimes, it may be necessary to break this rule and use the style of Bengali conversation. Example: Dopamin is in the business of predicting future rewards, not just the immediate reward. āĻĄোāĻĒাāĻŽিāύ āĻļুāϧুāĻŽাāϤ্āϰ āϤাā§ŽāĻ•্āώāύিāĻ• āĻĒুāϰāϏ্āĻ•াāϰāχ āφāύ্āĻĻাāϜ āĻ•āϰে āύা āĻŦāϰং āĻ­āĻŦিāώ্āϝāϤে āĻ•ি āĻĒাāĻ“ā§Ÿা āϝেāϤে āĻĒাāϰে āϤাāĻ“ āĻ…āύুāĻŽাāύ āĻ•āϰে ।

 

 

3. Get the inner meaning out through translation. Example: Addictive drug leads to craving and dependence. āĻāϟা āφāĻĒāύাāĻ•ে āĻ•্āώুāϧা āĻāĻŦং āύিāϰ্āĻ­āϰāϤাāϰ āĻĻিāĻ•ে āύি⧟ে āϝা⧟ (X)। āĻŽাāĻĻāĻ•āϜাāϤী⧟ āĻ“āώুāϧ āϏেāĻŦāύāĻ•াāϰীāĻ•ে āφāϏāĻ•্āϤ āĻāĻŦং āĻ”āώāϧে āύিāϰ্āĻ­āϰāĻļীāϞ āĻ•āϰে āĻĢেāϞে ()। 

 

4. Write/use English words in Bengali for scientific words, if proper Bengali cannot be found. Example: Neuromodulator (āύিāωāϰোāĻŽāĻĄুāϞেāϟāϰ)

 

 

5. When necessary explain a little bit of the science in Bengali, while translating. Example: Resting tremor ( āϏ্āĻĨিāϰ āĻ•াঁāĻĒুāύিঃ āĻļāϰীāϰেāϰ āĻ…āϚāϞ āĻ…ংāĻļে āĻ…āύিāϚ্āĻ›াāĻ•ৃāϤ āĻāĻŦং āĻ…āύি⧟āύ্āϤ্āϰিāϤ āĻ•āĻŽ্āĻĒāύ)

 

6. Write the English abbreviations in Bengali letters. Example: Artificial Intelligence (AI) āĻ•ৃāϤ্āϰিāĻŽ āĻŦুāĻĻ্āϧিāĻŽāϤ্āϤা (āĻāφāχ)

 

7.  If needed add suitable word/s to maintain the thought flow in a sentence or from sentence to sentence while bringing out the messages in the translation. Example: The level of serotonin is closely linked to risk taking behavior. āĻļāϰীāϰে āϏেāϰোāϟোāύিāύ āĻŽাāϤ্āϰা āĻুঁāĻ•ি āĻĒ্āϰāĻŦāĻŖāϤাāϰ āϏাāĻĨে āϘāύিāώ্āĻ āĻ­াāĻŦে āϝুāĻ•্āϤ।

 

More rules/instructions will be added to the guidelines as we go forward with this project.


© 2016 Coursera Inc. āϏāϰ্āĻŦāϏ্āĻŦāϤ্āϤ্āĻŦ āϏংāϰāĻ•্āώিāϤ.

Post a Comment

Previous Post Next Post